イ・ビョンホン主演「アイリス」主題歌ＰＶが話題に！！

歌手バック・ジヨンが呼んだ KBS2「アイリス」ost ミュージックビデオが話題だ.

Read More

まもなく来日ヒョンビン・・・前回チョナンカン出演時youtube

今月25日に来日ヒョンビンってことで
前回来日時のチョナンカンyoutubeです★



今回もファンミーティングのためにピアノと歌を練習しているみたいですね♡
私は行きませんが…ほかのファンの方のレポート等を楽しみにしております!!

かっこよすぎるヒョンビンもなんですから…
今日もママから観てるというメールをいただいた「私の名前はキムサムスン」から
カラオケシーン!!
何度みても笑えます!!



んでもって、共演CMですね～いいな～なんかさわやかすぎるし!!
歌っているときのヒョンビンさんもかっこいいわよね♡

↑よかったらポチっとお願いします☆

Read More

【彼らが生きる世界】疑問解消②

【疑問点②】

最初DVDを観ている時には一箇所にしか出てこなかったと
おもっていたら違ったのです。。。


それはジオがジュニョンに対して「タラムジ～」って呼ぶところ

ジオの膝の上でお話した後
彼女は２階の寝室に移動しようとしたときに
ジオは


ジオ「タラムジ～どんぐりの代わりにブランケットもってどこいくの？？」


ジュニョン「寝室…」


みたいな。。
なんかキュン！ってきちゃいました。
字幕だとただ「どこいくの？」的な感じで終わったからね～。。


ここ↓ではジオは「タラムジ～」って呼んでいるのに

字幕では‘ジュニョン’になっているの
なんでかな～
タラムジってなに！？って始まり・・・
またまた英訳をみたところ


タラムジ＝りす


なんですね
（韓国語は勉強とかしてないんで…）






んでもって
いろいろな場面で「タラムジ」をつかっているのでは？
っと耳をすませて聞いていると結構つかっているんですね


最初はたぶんジオの家に泊まり
２人でお掃除！
おんぶ掃除機をかけているときに使われています


そして、２度目が↑の動画のとき。
あとラストは↓だと思うんだけど
あとあるのかしら？？


ジオが目の手術の後に撮影に復帰できたけど
遠近感がつかめず、事故を起こしてしまって
そのあと実家に帰ってしまったときのこと


ジュニョンはジオを向かえにいきます
そしたら…（ってことろを観てくださいｗ）
牛のフンを片付けているときにジュニョンに気づき…


ジオ「俺のタラムジが会いに来てくれた～」的な…






なんか韓国のブログでも色々と言われていますが
彼氏、彼女の通称的に使われたことで
色々と騒がれたみたいですね


いいな～
「タラムジ」ｗ
ほかにも使われているところがあったら教えてください！！

Read More

【彼らが生きる世界】疑問解消①

「彼らが生きる世界」を観ていて疑問点何点かうまれたので

DVDになったものとオンエアーのものを見比べました！！

【疑問点１】

３日間ジオとジュニョンがお休みを一緒に過ごせるとわかった日

５話だったかな？

ジュニョンのお家で過ごすはずが思わぬママの登場で

結局ジオのお家ですごしました・・・

２人はお気に入りのDVDをレンタル。

一緒に見ている途中にジオが急にダンスし始めます！！

だけど、なんか輸出版（字幕付）だと

流れる軽快（ちょっと変！）な音楽とジオのダンスがリンクしない！！

なんか変だな～って

↓こちらがジオのダンスを含むMV



それでオンエアーのものを見ました！

そしたら納得。。。

二人は「ラブ・アクチュアリー」 を見ていた模様。。

んで、ジオの変に中腰のダンスの正体は！？

↓こちらだったのです！！（吹き替えが変な外国語ですが・・・）


これが解明されたときは本当にスッキリ！！
私みたいにWEBで色々と検索された方も多いのでは！？
あたしはこのヒョンビン（ジオ）の変なダンスが
気になってしょうがありませんでした！！


んでもって、やっぱり衛星劇場等翻訳された
ドラマだと何かと翻訳に難が見られて
私は、英語翻訳されたものを再度何度も観ました～
色々と日本語字幕ではわからなかったこと
翻訳されなかった些細ないいまわしなどが理解できました

続きはまた今度☆

Read More