【彼らが生きる世界】疑問解消①

「彼らが生きる世界」を観ていて疑問点何点かうまれたので

DVDになったものとオンエアーのものを見比べました！！

【疑問点１】

３日間ジオとジュニョンがお休みを一緒に過ごせるとわかった日

５話だったかな？

ジュニョンのお家で過ごすはずが思わぬママの登場で

結局ジオのお家ですごしました・・・

２人はお気に入りのDVDをレンタル。

一緒に見ている途中にジオが急にダンスし始めます！！

だけど、なんか輸出版（字幕付）だと

流れる軽快（ちょっと変！）な音楽とジオのダンスがリンクしない！！

なんか変だな～って

↓こちらがジオのダンスを含むMV



それでオンエアーのものを見ました！

そしたら納得。。。

二人は「ラブ・アクチュアリー」 を見ていた模様。。

んで、ジオの変に中腰のダンスの正体は！？

↓こちらだったのです！！（吹き替えが変な外国語ですが・・・）


これが解明されたときは本当にスッキリ！！
私みたいにWEBで色々と検索された方も多いのでは！？
あたしはこのヒョンビン（ジオ）の変なダンスが
気になってしょうがありませんでした！！


んでもって、やっぱり衛星劇場等翻訳された
ドラマだと何かと翻訳に難が見られて
私は、英語翻訳されたものを再度何度も観ました～
色々と日本語字幕ではわからなかったこと
翻訳されなかった些細ないいまわしなどが理解できました

続きはまた今度☆

Categories: 【彼らが生きる世界】 , youtube , 韓国ドラマレビュー