【疑問点②】
最初DVDを観ている時には一箇所にしか出てこなかったと
おもっていたら違ったのです。。。
それはジオがジュニョンに対して「タラムジ～」って呼ぶところ
ジオの膝の上でお話した後
彼女は２階の寝室に移動しようとしたときに
ジオは
ジオ「タラムジ～どんぐりの代わりにブランケットもってどこいくの？？」
ジュニョン「寝室…」
みたいな。。
なんかキュン！ってきちゃいました。
字幕だとただ「どこいくの？」的な感じで終わったからね～。。
ここ↓ではジオは「タラムジ～」って呼んでいるのに
字幕では‘ジュニョン’になっているの
なんでかな～
タラムジってなに！？って始まり・・・
またまた英訳をみたところ
タラムジ＝りす
なんですね
（韓国語は勉強とかしてないんで…）
んでもって
いろいろな場面で「タラムジ」をつかっているのでは？
っと耳をすませて聞いていると結構つかっているんですね
最初はたぶんジオの家に泊まり
２人でお掃除！
おんぶ掃除機をかけているときに使われています
そして、２度目が↑の動画のとき。
あとラストは↓だと思うんだけど
あとあるのかしら？？
ジオが目の手術の後に撮影に復帰できたけど
遠近感がつかめず、事故を起こしてしまって
そのあと実家に帰ってしまったときのこと
ジュニョンはジオを向かえにいきます
そしたら…（ってことろを観てくださいｗ）
牛のフンを片付けているときにジュニョンに気づき…
ジオ「俺のタラムジが会いに来てくれた～」的な…
なんか韓国のブログでも色々と言われていますが
彼氏、彼女の通称的に使われたことで
色々と騒がれたみたいですね
いいな～
「タラムジ」ｗ
ほかにも使われているところがあったら教えてください！！
0 コメント:
コメントを投稿